1
00:02:26,229 --> 00:02:29,148
Doar o stea căzătoare.

2
00:02:29,983 --> 00:02:33,027
Haide, Andie.
Toată lumea se uită la televizor.

3
00:02:33,111 --> 00:02:35,571
Nu poți să-l vezi
dacă nu intri.

4
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
Se poate vedea.

5
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
Doar un alt doritor.

6
00:02:56,968 --> 00:02:59,136
Mi-a făcut cu ochiul!

7
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
John Glenn mi-a făcut cu ochiul!

8
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
eu merg sus.

9
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
Eu sunt.

10
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
eu merg sus.

11
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
<i>Suntem la t minus 19 zile
și numărând</i>

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
<i>spre testul motorului principal
al Atlantidei pe 23 iulie...</i>

13
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- Mulţumesc.
- Bună, dragă.

14
00:03:33,130 --> 00:03:35,715
- Nu mă duc.
- Da, am auzit.

15
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Nu pot să cred.

16
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
L-au ales pe Eddie Miller
în loc de mine.

17
00:03:39,511 --> 00:03:41,387
Îi face rău de aer în mașini.

18
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
De aceea m-am căsătorit cu tine
în loc de Eddie Miller.

19
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Credeam sigur că sunt
ajungând acolo sus de data asta.

20
00:03:47,394 --> 00:03:49,270
Veți avea șansa data viitoare.

21
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
<i>Obiectivul principal al testului...</i>

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Ai al naibii de dreptate, o voi face.

23
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Nu vei fi singurul
în această familie să meargă pe lună.

24
00:03:57,070 --> 00:03:58,821
Gândește-te la partea bună.

25
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Poți să-ți petreci vara
cu mine în tabăra spațială.

26
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Oh, nu.

27
00:04:03,410 --> 00:04:05,286
Ai promis.

28
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
Teribil.

29
00:04:07,831 --> 00:04:11,876
Încep să joc „hai să ne prefacem că sunt
un astronaut” cu o grămadă de copii.

30
00:04:11,918 --> 00:04:14,211
Aceștia nu sunt doar copii, știi.

31
00:04:14,296 --> 00:04:18,796
Acestea sunt curate
copii întregi americani.

32
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Fă-mă mândru.

33
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
Eu cred că asta este
unul dintre copiii tăi acum.

34
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
Da, l-aș recunoaște oriunde...

35
00:05:01,885 --> 00:05:05,179
Curat, bine motivat...

36
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
... total american.

37
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Boosters grozavi!

38
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- Vrei să refuzi asta?
- Ce?

39
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
Te deranjează să refuzi asta?

40
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
Bine, bine, fără sudoare.

41
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Vrei tabără spațială?

42
00:05:30,914 --> 00:05:33,541
Nu. Tatăl meu
vrea tabără spațială,

43
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
dar vreau să-mi examineze capul.

44
00:05:35,794 --> 00:05:39,380
- A meritat pentru mașină.
- Să sperăm că da.

45
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Da.

46
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Vrei să-ți iei fundul
din locul meu de parcare?

47
00:05:47,430 --> 00:05:50,057
Da, corect.
Îmi pare rău pentru asta.

48
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
Tehnologia erei spațiale, nu?

49
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Să ai o vară bună.

50
00:06:30,724 --> 00:06:33,893
Asigurați-vă că verificați
asta a lăsat revista, tată. Se lipeste.

51
00:06:33,977 --> 00:06:35,436
Bine.

52
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
<i>Bine ați venit la bord, rulote.</i>

53
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
<i>Sunt Zach Bergstrom,
director al taberei spațiale.</i>

54
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
<i>Te vom antrena
la fel cum NASA antrenează astronauți.</i>

55
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
<i>Nu am spus „astronauți adevărați”</i>

56
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
<i>pentru că în tabăra spațială,
sunteți adevărați astronauți.</i>

57
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Robert Picett, echipa violet.

58
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Lonnie Fowler, echipa roșie.

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
- Kathryn corect.
- Kathryn corect.

60
00:06:56,249 --> 00:06:57,291
Echipa albastră.

61
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
- Hideo takamini.
- Hideo takamini.

62
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
Echipa albastră. Gradinar...

63
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Kevin Donaldson, echipa galbenă.

64
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Dennis Anderson,
esti cu echipa verde.

65
00:07:06,551 --> 00:07:08,761
Susan Lange, din echipa verde.

66
00:07:08,845 --> 00:07:11,138
Ricky Powell,
ești în echipa violet.

67
00:07:11,222 --> 00:07:14,433
- David Joe, echipa albă.
- Chris Chu, echipa albă.

68
00:07:14,517 --> 00:07:17,686
<i>Bine, toți, haideți
se adună în parcul de rachete</i>

69
00:07:17,729 --> 00:07:20,898
<i>unde te vei întâlni
ceilalți membri ai echipei dvs.</i>

70
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
<i>Lasa-ti bagajele aici.
Le puteți ridica mai târziu.</i>

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,902
<i> Haideți, toată lumea,
să-l mutăm.</i>

72
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
<i>Orientare la 1300 ore.</i>

73
00:07:27,906 --> 00:07:30,199
Acum patru ani
a fost creată tabăra spațială

74
00:07:30,241 --> 00:07:34,036
nu numai pentru a vă oferi
acces practic la hardware spațial,

75
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
dar și să te învețe cum
să lucreze împreună ca o echipă.

76
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Bună, sunt Andie Bergstrom.

77
00:07:40,001 --> 00:07:43,629
Ești astronaut!
Prima femeie pilot!

78
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Da. De unde ai știut asta?

79
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
Am citit totul despre tine în
programul „tineri astronauți”.

80
00:07:48,843 --> 00:07:52,721
Să vedem, tu ai fost pilotul de rezervă
pentru primul zbor de descoperire,

81
00:07:52,764 --> 00:07:54,390
dar paltoanele au primit-o în schimb.

82
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Da. Amintesc.

83
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Ce faci aici?

84
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Buna ziua.

85
00:08:04,150 --> 00:08:06,777
- Și cum te cheamă?
- Rudy Tyler, doamnă.

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Scuipă-o, Rudy.

87
00:08:09,280 --> 00:08:11,615
Rudy Tyler, doamnă!

88
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Mă refeream la gumă, Rudy.

89
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
Arăți ca un tip cu...

90
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
... multă energie.

91
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
te fac eu
specialist în misiune ♪1,

92
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
funcționarea și funcționarea echipamentului.

93
00:08:26,673 --> 00:08:28,257
Wow. Mulțumesc, doamnă.

94
00:08:28,299 --> 00:08:32,094
Tatăl meu mi-a spus când vii
în tabăra spațială, îți dau...

95
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Vom vorbi despre asta mai târziu, bine?

96
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
Apropo, aceasta este tabăra spațială
și nu corpul maritim.

97
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
- Da, doamnă.
- Poţi să-mi spui Andie.

98
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
Bună, Andie. eu sunt tish.

99
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Tish ambrosé.
Chiar acolo.

100
00:08:49,988 --> 00:08:54,488
Da. Deci ce te aduce
în tabăra spațială, tish?

101
00:08:54,659 --> 00:08:57,703
Ei bine, am făcut acest audit la jpl
în radioastronomie.

102
00:08:57,787 --> 00:08:59,538
A fost de necrezut!

103
00:08:59,622 --> 00:09:03,792
Adică, îți poți imagina
un disc jockey extraterestru?

104
00:09:04,419 --> 00:09:07,171
Ca, ascult
la undele radio din spațiu?

105
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Adică, ca așteptarea
pentru semne de inteligență?

106
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
- Ca...
- Cunosc sentimentul.

107
00:09:17,515 --> 00:09:20,601
Am să te fac
specialist în misiune ♪2,

108
00:09:20,685 --> 00:09:22,269
comunicatii.

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Rece.

110
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
Max! Ce faci aici?

111
00:09:27,358 --> 00:09:31,858
Mă înregistrez pentru următoarea mea misiune
împotriva imperiului, înălțimea voastră.

112
00:09:32,697 --> 00:09:36,909
Următoarea ta misiune este să tragi fundul
înapoi în tabăra de juniori chiar acum.

113
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Haide, Andie.

114
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Am fost la juniori
două veri alergând.

115
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Nu mă da afară.

116
00:09:43,708 --> 00:09:47,628
- Pur şi simplu nu eşti pregătit.
- Sunt prea gata!

117
00:09:48,755 --> 00:09:52,508
Bine, o prostie, și ești
înapoi în ligile mici. Am înţeles?

118
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
Copie, lider necinstit.

119
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Roger și afară.

120
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Hideo takamini.

121
00:10:01,559 --> 00:10:03,894
- Hideo Takamini?
- Chiar aici.

122
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Hideo Takamini?

123
00:10:09,109 --> 00:10:13,609
Ei bine, de fapt este pronunțat
Kevin Donaldson.

124
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Nu am un Donaldson.

125
00:10:17,242 --> 00:10:20,119
Ei bine, ai unul acum.

126
00:10:21,913 --> 00:10:25,082
Sunt Kathryn pe bune,
și este o onoare să te cunosc.

127
00:10:25,166 --> 00:10:27,668
- Îmi pare rău...
- E în regulă.

128
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Bine, mai am două posturi...
Pilot și comandantul navetei.

129
00:10:32,215 --> 00:10:35,134
Kevin, spune-mi de ce vrei
a fi comandantul navetei.

130
00:10:35,176 --> 00:10:36,802
N-aș face, nu.

131
00:10:36,886 --> 00:10:39,763
De fapt, mă gândeam
mai mult pe linie

132
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
al regentului misiunii...

133
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
Sau suveran, poate?

134
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Aşa ceva.

135
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Kathryn, ce zici de tine?

136
00:10:51,442 --> 00:10:53,527
stiu multe
despre programul spațial,

137
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
si ma duc
în academia forțelor aeriene.

138
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
Și vreau să fiu primul
femeie comandant de navetă.

139
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
Crezi că asta e
mai important decât pilotul?

140
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Da.

141
00:11:08,626 --> 00:11:10,127
E în regulă.

142
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Poți să o lași să o aibă
pentru că nu prea îmi pasă.

143
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
- Serios?
- Da.

144
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Acum că ești
comandantul navetei,

145
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
va trebui
începe să-ți pese, Kevin.

146
00:11:21,264 --> 00:11:23,432
Kathryn, poți fi pilot.

147
00:11:23,474 --> 00:11:24,600
Dar...

148
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Pilot.

149
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
Aceasta este o machetă a depozitului de marfă
și paleții de depozitare.

150
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
Acel braț este
sistemul de manipulare la distanță.

151
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
Poate fi folosit pentru reparații

152
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
și să se conecteze cu sateliții
sau alte vehicule.

153
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
Acesta este un scaun cu gravitate zero.

154
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
Călărește pe o pernă de aer care
creează senzația de imponderabilitate

155
00:11:44,537 --> 00:11:46,872
te intalnesti cand tu
părăsesc atmosfera pământului.

156
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Hai, Max.

157
00:11:54,005 --> 00:11:57,341
Acesta este cel mai mare lucru
de când luptătorul x-wing!

158
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
Acesta este simulatorul de navetă,
pe care o să înveți să zbori

159
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
la viteze de până la mach 25.

160
00:12:04,057 --> 00:12:07,643
Pare complicat, dar când
iei noțiunile de bază, este ușor.

161
00:12:07,685 --> 00:12:09,728
Computerul face
cea mai mare parte a muncii.

162
00:12:09,812 --> 00:12:11,855
Prima lectie
Vreau să predau este...

163
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
„De ce nu voi atinge nimic
până când știu să-l folosesc.”

164
00:12:21,282 --> 00:12:22,950
- De Rudy Tyler.
- Corect.

165
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- Da, Rudy.
- Toată lumea este bine?

166
00:12:26,746 --> 00:12:29,081
Acesta este Mercury sigma 7.

167
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Când erau
construind aceste capsule,

168
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
au cerut astronauții
inginerii creează o cale pentru ei

169
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
pentru a putea pilota capsula înapoi
prin reintrare

170
00:12:36,923 --> 00:12:38,507
prin atmosfera pământului.

171
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
Altfel s-ar simți
ca maimutele...

172
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Ce naiba e asta?

173
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
Un prototip de droid de întreținere.

174
00:12:47,767 --> 00:12:50,227
NASA l-a construit
pentru stația spațială.

175
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- Când urcă?
- Nu este.

176
00:12:52,230 --> 00:12:53,397
Au suflat-o pe scutul lui.

177
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Cipsele lui devin imprevizibile
în aproximativ două ore.

178
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
El este atât de complex
piesă de mașină,

179
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
NASA nu a putut
pentru a elimina toate insectele.

180
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Deci el ajută aici
și la Kennedy.

181
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
Jinx!

182
00:13:08,496 --> 00:13:10,998
Este un extraterestru pitic!

183
00:13:11,082 --> 00:13:14,710
Nu, el este singurul din lume
Mântuitor de 27 de milioane de dolari.

184
00:13:14,752 --> 00:13:17,504
- Unde naiba este clichetul acela?
- În mâna ta.

185
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
El este, de asemenea, destul de literal.

186
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
Bine, ne-am întâlnit cu toții pe jinx.
Să mergem.

187
00:13:35,565 --> 00:13:37,024
Haide.

188
00:13:44,949 --> 00:13:47,326
...a treia etapă de separare
inainte sa intre pe orbita...

189
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
Dennis, ți-am primit acel manual.

190
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
Câte kilograme de împingere
naveta produce la decolare?

191
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6.981.400.

192
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
De unde ai știut?

193
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
Cum în lume
știa ea toate astea?

194
00:14:00,882 --> 00:14:02,341
M-am prins.

195
00:14:02,425 --> 00:14:05,177
știi,
că Kevin este un bebeluș adevărat.

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- E un ticălos.
- Oh, chiar aşa?

197
00:14:08,639 --> 00:14:10,682
Este complet neserios.

198
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
Ai verificat
mărimea mâinilor lui?

199
00:14:17,231 --> 00:14:20,025
Pământ către Kathryn.
Intră, te rog.

200
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
ce faci?

201
00:14:29,243 --> 00:14:33,080
Încerc să-mi dau seama
cum să conduci chestia asta. Vedea?

202
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Pentru un antrenor cu mai multe axe?

203
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
Este una dintre cele mai dure părți
a instruirii.

204
00:14:40,004 --> 00:14:43,340
Înfricoșător pentru un pilot.
Știi ceva despre asta?

205
00:14:43,966 --> 00:14:45,592
Trei cercuri concentrice

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,136
rotindu-se în direcții diferite
simultan.

207
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
Obiect... din care să se stabilizeze
punct central folosind comenzile manuale.

208
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
Vrei o bucată?

209
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- De unde ai știut toate astea?
- Îmi amintesc tot ce am citit.

210
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Este o adevărată obstacol uneori.

211
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
Mintea mea devine total aglomerată.

212
00:15:03,820 --> 00:15:07,114
- Ce ai luat pe scaunul tău?
- anii 800.

213
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
Ai vorbit vreodată despre orice
in afara de a invata lucruri?

214
00:15:15,790 --> 00:15:17,833
Știi, ești foarte drăguță.

215
00:15:18,751 --> 00:15:20,544
Cam subestimat.

216
00:15:20,586 --> 00:15:22,963
Dar ai ochi grozavi.

217
00:15:23,714 --> 00:15:25,382
stii...

218
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
Aș putea face asta grozav
treaba de machiaj pe tine.

219
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
Băieții merg după ochi... Cam.

220
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
Băieții merg pe ceea ce eu nu am.

221
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Machiajul nu va ajuta.

222
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
Multumesc oricum.

223
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
Care este eseul tău
va fi cam?

224
00:15:49,198 --> 00:15:53,698
„De ce voi fi primul
femeie comandantă de navetă”.

225
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Asta o să scadă foarte mult.

226
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Andie se va bucura de asta.

227
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Despre ce o sa fie al tau?

228
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
am de gând să fac
„Vreau să merg în spațiu

229
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
„să contacteze formele de viață
care există pe chimicale

230
00:16:10,970 --> 00:16:12,888
altele decât carbonul și oxigenul”.

231
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
Ar trebui să vizitezi liceul meu.

232
00:16:17,768 --> 00:16:19,561
Așa că am încheiat această înțelegere.

233
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
M-a dus în tabăra spațială,
și mi-am luat un Jeep.

234
00:16:23,065 --> 00:16:24,608
Deci ce faci aici?

235
00:16:24,650 --> 00:16:27,986
Vreau să fiu primul tip care îl are
o franciză de fast-food în spațiu.

236
00:16:29,530 --> 00:16:32,032
- T-urile lui Rudy.
- Eşti serios?

237
00:16:32,658 --> 00:16:36,495
Da. Un tip într-o stație spațială
va primi un mare atac Mac,

238
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Rudy va fi acolo.

239
00:16:39,790 --> 00:16:42,459
Deci de asta ești aici?

240
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Ei bine...

241
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Haide.

242
00:16:51,469 --> 00:16:53,220
Îmi place să învăț.

243
00:16:53,304 --> 00:16:55,597
Unii băieți din școala mea au spus:

244
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
„Eu, Rudy, cum de
luați știință?

245
00:16:57,808 --> 00:17:00,310
Nu trebuie să fii
luând știință, omule.”

246
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Ei nu mă întreabă
dacă îmi place știința.

247
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Îți place știința?

248
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Da. Iubesc știința.

249
00:17:09,862 --> 00:17:11,738
Acum intreaba-ma
dacă sunt bun la asta.

250
00:17:11,822 --> 00:17:13,657
Nu atât de fierbinte, nu?

251
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
Unele lucruri
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama.

252
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
Este o dezamăgire, omule.

253
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
Filosofia mea este să dorm până târziu,

254
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
conduce rapid,

255
00:17:31,926 --> 00:17:34,386
si nu lua
orice din rahatul asta serios.

256
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
Direct?

257
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
Hei, rapel de respirație,
lasa-ma in pace!

258
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- Lasă-mă să văd, puștiule.
- Haide.

259
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
cine esti tu,
garda imperială sau ceva?

260
00:17:50,444 --> 00:17:53,697
Ce ai acolo?
Să aruncăm o privire.

261
00:17:55,074 --> 00:17:57,242
- Ce se întâmplă?
- Copilul ăsta are chestia asta acolo.

262
00:17:57,326 --> 00:17:58,493
Vrem doar să-l vedem.

263
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
De ce nu te evapori,
laser-creier?

264
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- Dă afară copilul!
- Să aruncăm o privire.

265
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
Uau, uită-te la asta!

266
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
La dracu!

267
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
<i>Deșeuri solide
la bordul stației spațiale</i>

268
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
<i>poate fi gestionat
într-unul din două moduri...</i>

269
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Jinx, anulează!

270
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Bine, coboară.

271
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
Ce este'?
Ce face?

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,321
Orice îi ceri.

273
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- Sigur se mișcă încet.
- Jinx, scutură un picior.

274
00:18:36,949 --> 00:18:39,409
- Nu face asta!
- În regulă.

275
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
Omule, chiar o face
ce a spus!

276
00:18:42,580 --> 00:18:45,624
Jinx, mută-te aici, amice.

277
00:18:45,708 --> 00:18:46,875
Opreste-te!

278
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Ia-ți mâinile de pe mine!

279
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Joaca moarta.

280
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
Este suficient!

281
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Taci!

282
00:18:58,095 --> 00:18:59,763
Dă-ți urechile!

283
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
<i>Isuse.</i>

284
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
Este stricat.
Să plecăm de aici.

285
00:19:20,284 --> 00:19:22,452
- Ne vedem mai târziu, Dave.
- În regulă.

286
00:19:23,120 --> 00:19:24,621
Scuze, puștiule.

287
00:19:36,967 --> 00:19:39,761
Se activează servo.

288
00:19:44,725 --> 00:19:47,686
Generatoarele de senzori sunt în regulă.

289
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Analizele imaginilor sunt curate.

290
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
Retractoare stabilizate.

291
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
Am să pun
scutul tău este acum, dăunător.

292
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
Nu vă faceți griji.
Va fi bine.

293
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Ești aici cu prietenul tău Max.

294
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
Când termin cu tine,
vei fi la fel de bun ca nou.

295
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Acolo.

296
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
Eu, ticăloșie.

297
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Eu, Max.

298
00:20:48,372 --> 00:20:49,831
În regulă!

299
00:20:53,669 --> 00:20:54,753
În regulă!

300
00:20:54,837 --> 00:20:57,422
Nu pot să cred.

301
00:20:57,506 --> 00:21:00,884
Nu pot să cred
jerkoffs echipei verzi ți-au făcut asta.

302
00:21:00,926 --> 00:21:05,138
Ce grămadă de clone de maimuță.
Ar trebui să fie zapați.

303
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- Unde te duci?
- Pentru a le zapa.

304
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
Nu, nu, ticăloșie, oprește-te!

305
00:21:13,522 --> 00:21:15,565
Iată din nou.

306
00:21:15,649 --> 00:21:17,942
De ce trebuie să iei
totul atât de literal?

307
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
<i>Cum altfel ar trebui să-l iau?</i>

308
00:21:20,362 --> 00:21:23,198
Nu, nu, jinx, e în regulă.
Nu vă faceți griji.

309
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Nu-ți face griji, vei fi bine.

310
00:21:28,162 --> 00:21:29,329
stii...

311
00:21:31,123 --> 00:21:33,500
Ești cu adevărat îngrijit, ticălos.

312
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Și tu, Max.

313
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Prieteni pentru totdeauna?

314
00:21:40,758 --> 00:21:43,218
<i>Prieteni...</i>

315
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
<i>Pentru totdeauna.</i>

316
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
Când părăsiți tabăra spațială,

317
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
vei cunoaste functia
din fiecare circuit de pe navetă.

318
00:21:55,189 --> 00:21:56,940
S-ar putea să nu primești niciodată
șansa de a zbura în ea,

319
00:21:56,982 --> 00:21:59,234
dar nu va fi
pentru că nu știi cum.

320
00:21:59,276 --> 00:22:00,860
Dacă vei ajunge vreodată să fii astronauți,

321
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
ne vei multumi pentru
făcându-te să porți aceste salopete

322
00:22:03,113 --> 00:22:04,823
deoarece acestea oferă
ușurința de mișcare

323
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
si suplimentare
spațiu de stocare pe orbită.

324
00:22:06,784 --> 00:22:09,828
Pernele de aer
scaunul cu gravitate zero merge pe

325
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
te ajută să simulezi
imponderabilitate

326
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
ai experimenta in timpul Eva...
Activitate extravehiculară.

327
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Asta e munca pe care ai face-o
în afara navetei.

328
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
Pentru a lucra în spațiu,
trebuie să știi să te miști în ea.

329
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
Nu împingeți.
Nimic nu te va opri

330
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
cu excepția cazului în care ți se acționează
de o forță exterioară.

331
00:22:25,177 --> 00:22:27,053
Kathryn, e treaba ta ca pilot

332
00:22:27,137 --> 00:22:30,515
pentru a monitoriza toate sistemele de la bord
și transmite acele date lui Kevin,

333
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
care, <i>ca</i> comandant,
este responsabil de orbiter.

334
00:22:33,644 --> 00:22:36,229
Poți să te îmbraci
în emu-ul tău în cinci minute, Rudy,

335
00:22:36,313 --> 00:22:37,814
odată ce te pricepi la asta.

336
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
Emu... asta e extravehicular
unitate de mobilitate.

337
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
O să ai nevoie de asta
orice activitate în vidul spațiului.

338
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Kathryn, dă-mi coordonatele
a stației spațiale la ora 0100.

339
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
Trebuie să suni orice
informații pe care le cer într-o clipă.

340
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Deciziile într-o fracțiune de secundă sunt esențiale.

341
00:22:52,705 --> 00:22:54,998
Călătorești
la 17.000 de mile pe oră.

342
00:22:55,040 --> 00:22:56,916
Nu este loc de eroare.

343
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
Îți vei găsi costumele spațiale
depozitat în ecluză.

344
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Ești pe cont propriu acolo
când depresurizați

345
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
pe măsură ce te pregătești să te miști
din cabină în compartimentul de marfă.

346
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
Bine, Kathryn, acum e rândul tău
în antrenorul cu mai multe axe.

347
00:23:10,180 --> 00:23:13,391
Acesta este unul dintre cele mai multe
sarcini critice de stăpânit,

348
00:23:13,475 --> 00:23:16,936
mai ales dacă vrei să obții
top clasament aici

349
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
ca pilot de navetă.

350
00:23:20,190 --> 00:23:21,858
Asigura?

351
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
Bine, ai 30 de secunde
a stabiliza.

352
00:23:25,195 --> 00:23:26,362
Poftim.

353
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Treizeci de secunde.

354
00:23:32,077 --> 00:23:34,412
În regulă, pornește.

355
00:23:37,875 --> 00:23:41,044
Dacă naveta se învârte când aceasta
reintră în atmosfera pământului,

356
00:23:41,086 --> 00:23:44,589
astronautul are
doar câteva secunde pentru a se stabiliza

357
00:23:44,673 --> 00:23:46,549
sau ar putea intra într-o rotire plată.

358
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Ține-ți capul centrat.
Nu o întoarce la dreapta sau la stânga.

359
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- Împinge-ți bastonul înainte.
- Am înțeles.

360
00:23:54,558 --> 00:23:55,850
Cincisprezece secunde.

361
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
Te plimbi spre dreapta.
Întoarce-l la stânga.

362
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Du-te la dreapta, la dreapta.
Hai, poți...

363
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
Haide, Kathryn.
Nu ești pasager, ești pilot.

364
00:24:05,611 --> 00:24:06,903
- Zboară-l.
- Încerc.

365
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- Ai zece secunde.
- O să mă fac rău.

366
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
Haide.

367
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
Cinci secunde.
Haide, Kathryn, zboară-l.

368
00:24:15,454 --> 00:24:18,373
Bine, închide-l.

369
00:24:29,551 --> 00:24:31,844
l-as fi primit
peste un alt minut.

370
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
Încă un minut, ai fi avut
a fost ars la reintrare.

371
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
Hai și ieși afară.
Întârziem.

372
00:24:39,728 --> 00:24:43,022
O pot face. Doar că nu ești
oferindu-mi o sansa.

373
00:24:44,817 --> 00:24:45,984
În regulă.

374
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
Cinci minute, dar asta-i tot.

375
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Haide, Kevin.

376
00:24:55,577 --> 00:24:57,495
Bine, în continuare o să-ți arăt

377
00:24:57,579 --> 00:25:01,040
cum să vă legați
în aparatul nostru orbital.

378
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- Rudy, vrei să mergi primul?
- Dă-mi o mână de ajutor.

379
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
Un mediu cu microgravitație
este echivalent cu repaus prelungit la pat,

380
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
facand inima sa slabeasca...

381
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
Știi, nu aș face-o
lasă-l pe Andie să ajungă la tine așa.

382
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
Nu i-aș putea mulțumi dacă aș cheltui
tot restul vieții încercând.

383
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
De ce vrei să te rog
cineva in afara de tine?

384
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Nu știu.

385
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
nu sunt un expert,
dar mi se pare

386
00:25:36,493 --> 00:25:40,872
că dacă doar te-ai ușurat
la lucru, te-ai putea descurca.

387
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Doar că te străduiești prea mult.

388
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Poate că avem
ceva în comun.

389
00:26:01,810 --> 00:26:05,730
Știi, există asta
lună plină în seara asta.

390
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
Te vei transforma în
un vârcolac sau ceva de genul?

391
00:26:10,527 --> 00:26:13,321
Nu, dar cunosc acest loc grozav

392
00:26:13,363 --> 00:26:15,740
unde am putea
verificați naveta.

393
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Corect. voi fi prins
ruperea stării de acces. În nici un caz.

394
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
Ei bine...

395
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
Dacă mă descurc cu asta,
vei merge?

396
00:26:31,423 --> 00:26:32,757
În regulă.

397
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
În regulă.

398
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Spune, Max, ai un minut?

399
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Ai venit aici
de câţiva ani.

400
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Care este cel mai bun mod
sa ajungi la plaja?

401
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
O să-l întrebi?

402
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Distrageți atenția și distrugeți
garda imperială.

403
00:26:54,905 --> 00:26:56,781
Ai zece secunde.

404
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
Ce ar face Luke Skywalker?

405
00:26:59,284 --> 00:27:01,077
Cum ar ajunge
la rampa de lansare'?

406
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Copilul va merge după droid.

407
00:27:07,417 --> 00:27:10,461
Jinx, care este cel mai bun mod
la rampa de lansare?

408
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
<i>Ieșiți la poarta principală,
mergeți la autostradă, faceți stânga...</i>

409
00:27:15,425 --> 00:27:18,803
Asta mă ia
chiar lângă biroul lui Zach Bergstrom.

410
00:27:18,887 --> 00:27:21,681
Există o altă cale
la rampa de lansare, ticălos?

411
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Un mod secret?

412
00:27:23,559 --> 00:27:25,143
<i>Secret!</i>

413
00:27:25,227 --> 00:27:28,146
<i>Virați la stânga înainte de biroul lui Zach,
virați la dreapta la Rocket Park,</i>

414
00:27:28,230 --> 00:27:29,689
<i>evitați clădirea de întreținere,
mergi spre est.</i>

415
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
<i>În funcție de viteza la sol,
plaja se poate ajunge...</i>

416
00:27:32,067 --> 00:27:33,818
Nimeni nu vorbeste!

417
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
Uită-te la naveta aia!

418
00:28:06,476 --> 00:28:10,976
Îți vine să crezi că poate merge
de la pământ în sus în stele?

419
00:28:14,484 --> 00:28:16,986
Uite, sunt cele șapte surori.

420
00:28:17,029 --> 00:28:18,321
Oh da?

421
00:28:20,908 --> 00:28:23,201
E atât de frumos acolo sus.

422
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Mi-aș dori să fie așa aici jos.

423
00:28:30,542 --> 00:28:35,042
Deci, chiar ești
în chestia asta spațială, nu?

424
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
Da.

425
00:28:37,174 --> 00:28:40,051
De când eram mică.

426
00:28:40,135 --> 00:28:43,012
Tatăl meu obișnuia
ia-mă în avionul lui

427
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
și ține-mă în poală.

428
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Uneori noaptea

429
00:28:49,228 --> 00:28:53,728
Obișnuiam să mă întind
și încearcă să atingi stelele.

430
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
Abia așteptam să cresc.

431
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
Ce este atât de special
despre urcarea?

432
00:29:18,423 --> 00:29:22,176
În spațiu, orice este posibil.

433
00:29:24,096 --> 00:29:27,390
Poate chiar am putea
face lucrurile chiar acolo sus

434
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
în loc să le încurcăm
cum avem aici jos.

435
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
Da, dar ce rost are?

436
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Oricum vom fi aruncați cu toții.

437
00:29:38,777 --> 00:29:41,112
Kevin, asta e doar o scuză

438
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
pentru oamenii care sunt
frică să încerce.

439
00:29:45,575 --> 00:29:47,994
Ține-l.
Țineți o secundă aici.

440
00:29:50,038 --> 00:29:52,832
Nu este că mi-e frică să încerc.

441
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
Doar că...

442
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
nu stiu.
Pur și simplu nu-mi pasă, cred.

443
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
- Da, ai.
- Da?

444
00:30:10,434 --> 00:30:14,729
Doar că e mai ușor
sa spui ca nu iti pasa...

445
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...decat sa incerci...

446
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
... și apoi eșuează.

447
00:30:31,204 --> 00:30:32,788
Știu.

448
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Nu voi spune niciodată.

449
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Tornează-mă, ucide-mă...
Încă nu voi spune niciodată.

450
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Mărturisește-te. Unde e Kevin?

451
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
Max o va primi.

452
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
Și Kathryn a plecat.

453
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
În regulă.

454
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
Unde sunt Kevin și Kathryn?

455
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
<i>Kevin și Kathryn
sunt la rampa de lansare.</i>

456
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
<i>Este un secret.</i>

457
00:31:02,652 --> 00:31:03,903
Să mergem.

458
00:31:26,176 --> 00:31:28,469
Credeam că ai spus
l-ai curățat.

459
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
Da, ei bine, am cam șters-o.

460
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Da, cam.

461
00:31:34,267 --> 00:31:35,434
La dracu.

462
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Voi fi doar un minut.

463
00:31:59,042 --> 00:32:00,376
Tocmai vorbeam.

464
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
nu asta e ideea,
si tu o stii.

465
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Nimănui nu-i pasă de tabăra spațială
mai mult decât mine,

466
00:32:06,049 --> 00:32:08,634
și ai fost în cazul meu
din prima zi.

467
00:32:08,718 --> 00:32:09,885
De ce?

468
00:32:14,057 --> 00:32:18,557
Prima dată când te-am întâlnit,
Am văzut-o în ochii tăi.

469
00:32:18,645 --> 00:32:20,855
E ca și cum te-ai uita într-o oglindă.

470
00:32:23,316 --> 00:32:25,067
Ești specială, Kathryn.

471
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
De ce ești atât de dur cu mine?

472
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
Pentru că într-o zi vei urca.

473
00:32:36,746 --> 00:32:38,497
Dar singura cale vei face

474
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
este dacă aveți fiecare foraj jos
mai bun decât toți ceilalți.

475
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
Nu e loc de greseli...

476
00:32:46,006 --> 00:32:49,175
Fiecare „eu” punctat,
fiecare „t” încrucișat.

477
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
Așa am învățat-o.

478
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
Așa o vei învăța.

479
00:32:57,225 --> 00:32:58,684
<i>Copiați?</i>

480
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
<i>Eu</i> copie-

481
00:33:18,663 --> 00:33:20,164
ce se întâmplă?

482
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
Ce, e deja dimineață?

483
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
Cine a vorbit?

484
00:33:26,796 --> 00:33:28,881
Nu am fost eu, han solo.

485
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
Împăratul a primit
informații din jinx.

486
00:33:35,680 --> 00:33:39,600
Nu sunt han solo, bine?

487
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
Și tu nu ești Luke Skywalker.

488
00:33:42,187 --> 00:33:45,648
Nu există imperiu,
și nu există forță,

489
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
și nu există nicio parte întunecată, bine?

490
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Ești doar un copil obișnuit,
si eu la fel,

491
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
și poate nimeni niciodată
trăiește fericit pentru totdeauna, bine?

492
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Deci doar...

493
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
Doar stai departe de mine.

494
00:34:04,334 --> 00:34:05,960
Departe.

495
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
Mi-aș dori să fiu departe.

496
00:34:40,161 --> 00:34:43,122
Aș fi vrut să fiu
oriunde in afara de aici!

497
00:34:44,708 --> 00:34:46,000
aș vrea...

498
00:34:47,627 --> 00:34:50,087
Mi-aș dori să fiu în spațiu.

499
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
Mi-aș dori să fiu în spațiu.

500
00:36:10,418 --> 00:36:14,380
<i>Bună ziua, dăună.
Cum vă poate ajuta NASA?</i>

501
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
<i>Pune Max în spațiu.</i>

502
00:36:25,308 --> 00:36:29,808
<i>Nu este listat niciun Max
în programul astronaut.</i>

503
00:36:32,148 --> 00:36:35,025
<i>Există acum.</i>

504
00:36:36,152 --> 00:36:39,905
Cum de trebuie să fac
toate lucrurile periculoase?

505
00:36:39,989 --> 00:36:43,742
<i>Joe Allen și Dale Gardner
a făcut acest lucru la descoperirea 51 -a.</i>

506
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
E în regulă.

507
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
Cumva nu cred că e așa
îl va face să se simtă mai bine.

508
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
<i>Scală de gamă pe orbită pe primar.</i>

509
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
<i>Roger. Primar și secundar.</i>

510
00:36:57,173 --> 00:36:58,424
<i>Bine'</i>

511
00:36:59,008 --> 00:37:02,386
introduceți programul de ardere oms 1, pilot.

512
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Roger, oms 1, comandant.

513
00:37:08,309 --> 00:37:10,602
Așteaptă, pilot.

514
00:37:10,687 --> 00:37:14,565
Atlantis, acesta este controlul.
Avem orbita confirmată.

515
00:37:14,607 --> 00:37:16,900
125 de mile marine.

516
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
Înclinație de 35 de grade.

517
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
Ești în poziție
pentru recuperarea satelitului.

518
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
Rudy, omule, ești.

519
00:37:27,078 --> 00:37:29,705
Rudy e cel mai bun la rms.

520
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
Nu-ți face griji, Max.

521
00:37:32,208 --> 00:37:34,460
<i>Rudy cunoaște acest braț
ca dosul mâinii.</i>

522
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
Îmi pare rău, Rudy, nu știam
ai fost acolo.

523
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Aproape că l-am lăsat pe Max!

524
00:37:43,052 --> 00:37:46,263
Instigați la urgență
scenariu de pierdere a puterii.

525
00:37:46,347 --> 00:37:47,723
Putere ucigașă, domnule.

526
00:37:51,060 --> 00:37:52,352
Ce se întâmplă?

527
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
Să mă coboare cineva de aici
sau o să fiu bolnav!

528
00:37:57,275 --> 00:37:58,901
<i>Ajutor!</i>

529
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Rudy, relaxează-te, omule.
Te sperii.

530
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
<i>Dă-mă jos de aici!</i>

531
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Control, aceasta este Atlantida.
Ne confruntăm cu o defecțiune electrică.

532
00:38:09,037 --> 00:38:12,623
- Trecerea la celule auxiliare.
- Asta e decizia mea, nu a ta.

533
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Stai, asta e.

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
Știu, este cea verde
chiar lângă roșu.

535
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
- Rudy, ce faci?
- A fost cea greșită.

536
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
<i>Am înțeles acum.
Poftim.</i>

537
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Ajutor!

538
00:38:28,264 --> 00:38:30,349
Rudy, încrucișează-l.

539
00:38:30,433 --> 00:38:31,725
Aşezaţi-vă.

540
00:38:31,768 --> 00:38:34,520
Aşezaţi-vă!
Asta e un ordin...

541
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Uită de asta.

542
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
<i>Ma descurc.</i>

543
00:38:41,110 --> 00:38:42,945
Ce se întâmplă acolo?

544
00:38:42,987 --> 00:38:44,738
<i>Arătăm un alt om ars.</i>

545
00:38:44,781 --> 00:38:48,242
Pilotul trebuie să fi lovit
comutatorul când se ridică.

546
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
De ce nu e la postul ei?

547
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
E prea ocupată
făcând treaba tuturor.

548
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Orbită se deteriorează, navetă.

549
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
Bine, preia comanda, comandante.

550
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Hei, nu este treaba mea, omule.</i>

551
00:38:59,712 --> 00:39:01,755
<i>Întrebi pilotul
pentru a face acea întrebare.</i>

552
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
<i>Sunt bolnav și obosit.
Nu mai fac ferestre.</i>

553
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Cădeți din orbită, Atlantis.

554
00:39:06,511 --> 00:39:08,804
Tu vii sus
pe interfața atmosferică.

555
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
<i>O să fii pâine prăjită.</i>

556
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Doamne!

557
00:39:14,310 --> 00:39:16,812
Atent. Sunt multe lucruri live.

558
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Pilot, copiezi? Pilot.

559
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
imi pare rau,
Kathryn nu e acum,

560
00:39:23,444 --> 00:39:25,904
<i>dar dacă vrei să pleci
numele și numărul dvs. la ton,</i>

561
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
<i>ar fi bucuroasă să revină la tine.</i>

562
00:39:27,615 --> 00:39:29,992
Tu vii sus
pe interfață, Atlantis.

563
00:39:30,034 --> 00:39:31,493
<i>Roger asta, Atlantida.</i>

564
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
Doamnelor și domnilor, vă rog
întoarce-ți scaunele și mesele-tavă

565
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
la pozițiile lor deplină verticală

566
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
și stinge toate materialele de fumat,

567
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
pe măsură ce suntem pe punctul de a ateriza
în zona roșie.

568
00:39:43,172 --> 00:39:45,215
Fără supraviețuitori!

569
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
Rudy, vom greși.

570
00:39:46,634 --> 00:39:49,261
Nu vom greși
doar dacă mă asculți.

571
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
Voi toți, opriți-vă!

572
00:39:56,686 --> 00:39:58,854
Îmi pare rău, dar Rudy a fost...

573
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
Liniste!

574
00:40:01,524 --> 00:40:03,025
Nu vreau să aud despre asta.

575
00:40:03,067 --> 00:40:05,611
Nu pot să aud.
Știi de ce?

576
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
Pentru că sunteți toți morți.

577
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
Tocmai te-ai dezintegrat
în timpul reintrarii.

578
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
Nu înțelegi
ce inseamna asta?

579
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
Sunteți cu toții morți pentru că voi
nu a lucrat împreună ca o echipă.

580
00:40:28,259 --> 00:40:29,760
Și tu ești responsabil.

581
00:40:31,763 --> 00:40:33,347
- Eu?
- Așa e, tu.

582
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
Ești comandantul navetei.

583
00:40:35,558 --> 00:40:39,019
Ești responsabil pentru tot
asta se întâmplă pe această navă.

584
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
Nu am cerut să fiu responsabil,
iti amintesti?

585
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
E o scuză jalnică
pentru uciderea a patru persoane.

586
00:40:49,280 --> 00:40:52,491
Doamne.
Nu cred asta.

587
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
Uite, nimeni nu a fost ucis, bine?

588
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
Adică, este doar o tabără spațială.

589
00:41:01,042 --> 00:41:03,961
<i>Posibilitati de lansare.</i>

590
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
<i>Care sunt posibilitățile
de a-l lansa pe Max în spațiu?</i>

591
00:41:10,593 --> 00:41:15,093
<i>Nu există nicio posibilitate
în acest moment.</i>

592
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
<i>Acest lucru nu va fi ușor.</i>

593
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- Bună, comandant Bergstrom.
- Bună, voi doi.

594
00:41:26,234 --> 00:41:27,526
Ce mai faci?

595
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
Ce este un „firf”?

596
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
Asta e fr...
Tragere de pregătire pentru zbor.

597
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
Așa testează NASA
principalele motoare ale navetei.

598
00:41:38,079 --> 00:41:39,830
Acesta este primul an
avem permisiunea

599
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
ca voi să experimentați asta,
iar unii dintre voi...

600
00:41:44,252 --> 00:41:46,712
... chiar vor putea
să stai în asta.

601
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Vei primi un astronaut
punct de vedere. ne vedem.

602
00:41:57,473 --> 00:41:58,849
<i>Test motor.</i>

603
00:41:58,891 --> 00:42:02,561
<i>Jinx trebuie să fie gata,
joi, ora 16</i>

604
00:42:20,329 --> 00:42:23,165
<i>Max la navetă în timpul testului motorului.</i>

605
00:42:23,207 --> 00:42:26,084
<i>Cum ne schimbăm
testul motorului la decolare?</i>

606
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
<i>Cel mai rău caz...
Defecțiunea perdelei termice.</i>

607
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
<i>Definiți „defecțiunea cortinei termice”.</i>

608
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
<i>Defecțiunea scutului termic
în timpul testului motorului.</i>

609
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
<i>Doar un booster se va aprinde.</i>

610
00:42:37,513 --> 00:42:39,556
<i>Lansare forțată de rezultat.</i>

611
00:42:39,640 --> 00:42:41,892
<i>De ce să lansați?</i>

612
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
<i>Dacă nu aprindeți
al doilea booster la lansare,</i>

613
00:42:44,979 --> 00:42:47,773
<i>naveta va decola
și prăbușire.</i>

614
00:42:47,815 --> 00:42:50,067
<i>Este inacceptabil.</i>

615
00:42:50,109 --> 00:42:52,569
<i>Pentru a evita cel mai rău caz,</i>

616
00:42:52,653 --> 00:42:55,030
<i>al doilea rapel trebuie aprins.</i>

617
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
<i>Lansare perfectă.</i>

618
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
<i>Posibilitati de defectare a perdelei termice?</i>

619
00:43:00,203 --> 00:43:04,703
<i>O eroare a cortinei termice
la fiecare 4,9 milioane de ani.</i>

620
00:43:05,666 --> 00:43:08,418
<i>Max nu va trăi atât de mult.</i>

621
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
<i>Nevoi maxime
defectarea perdelei termice.</i>

622
00:43:12,006 --> 00:43:16,506
<i>Prieteni Max și jinx...</i>

623
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
<i>Pentru totdeauna.</i>

624
00:43:20,181 --> 00:43:24,351
Nu pot să cred norocul nostru!
Putem să stăm în interiorul navetei.

625
00:43:25,186 --> 00:43:29,106
<i>Țineți la t minus 60 de minute
până la tragerea de probă</i>

626
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
<i>dintre cele trei motoare principale
la bordul Atlantidei.</i>

627
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
<i>În acest moment,
conductorul de testare al orbitatorului...</i>

628
00:43:34,237 --> 00:43:36,530
- Destul de tare, nu?
- Da.

629
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
- Eşti bine?
- Da.

630
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
<i>Ai auzit
acum câteva minute...</i>

631
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
Este uimitor, nu-i așa?
Nu pot să cred norocul nostru!

632
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
<i>...proceduri de întrerupere a numărătorii inverse.</i>

633
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
<i>Vom continua numărătoarea inversă
la bordul navetei...</i>

634
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
<i>Aprinderea motorului are loc</i>

635
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
<i>la aproximativ șase secunde
înainte de t minus zero.</i>

636
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
<i>Totul a fost
continuând să meargă foarte bine</i>

637
00:44:06,894 --> 00:44:09,104
<i>aici în camera de tragere
la centrul de control al lansării</i>

638
00:44:09,188 --> 00:44:12,274
<i>și afară la rampa de lansare 39a.</i>

639
00:44:14,026 --> 00:44:16,194
Încă o dată <i>, durata
a acestei trageri de probă</i>

640
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
<i>va fi între 20
și 22 de secunde.</i>

641
00:44:19,031 --> 00:44:22,325
<i>Testul ar trebui să fie finalizat
la ora plus afișată pe ceas,</i>

642
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
un <i>timp scurs misiunii
de aproximativ 15 secunde.</i>

643
00:44:27,456 --> 00:44:31,626
Următoarele 20 de minute vor fi
cel mai emoționant din viața ta.

644
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
Douăzeci de minute?
Îmi doresc douăzeci de zile!

645
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
<i>Max în navetă.</i>

646
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
<i>Test de motor în lansare.</i>

647
00:44:55,484 --> 00:44:58,653
<i>Maxim în spațiu.</i>

648
00:44:59,488 --> 00:45:02,115
<i>Directorul nostru de teste NASA
va verifica...</i>

649
00:45:02,158 --> 00:45:04,326
Nu avem
mult timp aici.

650
00:45:04,368 --> 00:45:06,578
Ai grijă la capetele tale
când intri.

651
00:45:12,251 --> 00:45:14,336
Uită-te la acest loc!

652
00:45:14,378 --> 00:45:17,464
- Mă simt ca un adevărat explorator!
- Este atât de incredibil!

653
00:45:17,506 --> 00:45:19,299
- E un dulap?
- Nu.

654
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
Toată lumea ocupă locurile așa
ai fost repartizat în simulator.

655
00:45:23,095 --> 00:45:25,222
Kathryn și Kevin,
ridică-te pe locurile tale.

656
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
În spațiu nu contează
unde sunt scaunele.

657
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
- Cum te ridici?
- Doar sări sus.

658
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Iată.

659
00:45:30,394 --> 00:45:32,687
Singurul lucru care lipsește aici
este o casetă.

660
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
Pilotul și comandantul prinși.

661
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
Acest lucru este uimitor!

662
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
Este mai bine decât
soimul mileniar!

663
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
Nu pot să cred că chiar zboară asta.

664
00:45:42,156 --> 00:45:44,324
Max, Tish, ia loc
pe puntea mijlocie.

665
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Dacă aveți nevoie de ajutor,
doar striga.

666
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Roger, comandant.
Voi înarma pistoalele cu laser.

667
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
Fie ca forța să fie cu tine.

668
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Vă rog să vă puneți căștile

669
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
si asigura-te
căștile dvs. sunt conectate.

670
00:45:56,712 --> 00:45:59,089
Pilot și comandant,
desprindeți cărțile cue.

671
00:45:59,173 --> 00:46:00,632
Roger.

672
00:46:00,716 --> 00:46:04,302
Cărți cue? Corect.

673
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
Combustibil Apu.

674
00:46:08,557 --> 00:46:10,392
Alimentare încrucișată rsc dreapta.

675
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
Toată lumea este pregătită?

676
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
- Roger.
- Roger.

677
00:46:13,896 --> 00:46:17,190
- Kevin, uită-te la asta!
- Pentru mine sunt o grămadă de numere.

678
00:46:17,233 --> 00:46:19,818
Control, aceasta este Atlantida.
copiezi?

679
00:46:19,902 --> 00:46:22,404
<i>Roger, Atlantida.
Acesta este controlul lansării.</i>

680
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Verificare radio, s-a terminat.

681
00:46:24,573 --> 00:46:27,534
Rachete de amplificare solide a și b,
contactul oprit.

682
00:46:27,576 --> 00:46:30,787
- Stand by pentru testarea motorului principal.
- Așteptare.

683
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
<i>Atlantis, copiezi'?</i>

684
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
Ea este toată a ta.

685
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Daţi-i drumul.

686
00:46:43,467 --> 00:46:46,094
- Ești sigur?
- Da.

687
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Haide, vrei
raspunde barbatului?

688
00:46:50,766 --> 00:46:52,017
Mulţumesc.

689
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
Control, aceasta este Atlantida.

690
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
Verificare radio satisfăcătoare. Peste.

691
00:47:09,243 --> 00:47:11,578
Am auzit asta, Kathryn!

692
00:47:14,290 --> 00:47:16,166
Stand by pentru aprindere fr.

693
00:47:16,208 --> 00:47:17,959
Numărătoare inversă.

694
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
<i>T minus zece...</i>

695
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...nouă... opt...

696
00:47:23,674 --> 00:47:26,343
Șapte... șase...

697
00:47:26,427 --> 00:47:27,761
Cinci...

698
00:47:27,803 --> 00:47:29,262
Patru...

699
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
Trei... Doi...

700
00:47:31,766 --> 00:47:33,058
Unul...

701
00:47:33,100 --> 00:47:35,310
Du-te la testul motorului principal.

702
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
<i>Avem pornirea motorului principal.</i>

703
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
<i>T</i> plus cinci...

704
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
<i>Max are nevoie de defecțiune a perdelei termice.</i>

705
00:48:00,169 --> 00:48:02,087
...nouă... zece...

706
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
Doamne!

707
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13... 14...

708
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15... 16...

709
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
<i>Eșecul perdelei termice.</i>

710
00:48:13,057 --> 00:48:17,557
<i>Prieteni Max și jinx pentru totdeauna.</i>

711
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...trei... Patru... Cinci...

712
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
Avem supraîncălzire la booster b.

713
00:48:25,027 --> 00:48:27,529
- Temperatura?
- 1.200 de grade și urcare.

714
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
Pune chestia aia operațională.

715
00:48:28,989 --> 00:48:30,824
<i>Perdeaua termică se defectează.</i>

716
00:48:30,866 --> 00:48:32,367
Terminați testul.

717
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Am trecut de temperatura de oprire.
Nu o putem opri.

718
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
<i>Avem o eroare a perdelei termice.</i>

719
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
Ce înseamnă asta?

720
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
Booster b...
Temperatura este critică.

721
00:48:43,754 --> 00:48:46,214
Kathryn, pleacă de acolo acum!

722
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
Andie, fă-i să se oprească!
Fă-i să o închidă!

723
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
Ei încearcă!

724
00:48:49,718 --> 00:48:52,011
Boosterul b este aproape de aprindere.
Se va lumina.

725
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Andie, ajută-ne!

726
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
Amplificator de lumină a!
Lansați-ne sau vom exploda!

727
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
Ce se întâmplă?!

728
00:48:58,894 --> 00:49:01,271
Te rog, Andie!

729
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
Prinde-o, Rudy!

730
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
- Fă-o.
- Zach, nu suntem autorizați.

731
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
Aprinde-l sau vor muri.

732
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Aprindeți rapelul a.

733
00:49:12,783 --> 00:49:16,244
- Cinci... Patru...
- Aprinderi de întărire a brațelor.

734
00:49:16,328 --> 00:49:17,620
Booster aprinderi armate.

735
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- Rudy, ține-te de ea!
- Încerc!

736
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
Mergi la lansare! Acum!

737
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Aprinde-l.

738
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
Kathryn!
Urcă-te pe scaun!

739
00:50:01,790 --> 00:50:03,291
Du-te, du-te'

740
00:50:05,961 --> 00:50:07,921
Doamne!

741
00:50:09,089 --> 00:50:10,965
Avem decolare.

742
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
<i>La revedere, Max.</i>

743
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Se instituie manevra de rulare, Atlantis.

744
00:50:42,122 --> 00:50:44,165
Roger, controlează.

745
00:50:50,339 --> 00:50:53,925
Manevra de rulare finalizată.
Atlantis, arăți bine.

746
00:50:55,761 --> 00:50:57,512
Vrei să o iei?

747
00:51:02,476 --> 00:51:04,978
Iisuse Hristoase, Zach!

748
00:51:09,233 --> 00:51:12,277
Presupun că n-o să o faci
trebuie să aștepte atât de mult până la urmă.

749
00:51:13,862 --> 00:51:15,738
Va trebui să accelerezi.

750
00:51:20,619 --> 00:51:23,538
Atlantis, acesta este controlul.

751
00:51:24,665 --> 00:51:25,999
Accelerație.

752
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Copiați, controlați.

753
00:51:31,422 --> 00:51:34,299
Motoare principale la 65%.

754
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Kathryn, stai bine!

755
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
Sunt trei g.
Știu că e greu.

756
00:51:43,642 --> 00:51:46,811
Kevin, trebuie să renunți
amplificatoarele solide.

757
00:51:46,895 --> 00:51:48,605
Sunt de partea ta.

758
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
Acum arm srb separare.

759
00:51:51,191 --> 00:51:52,859
Nu stiu care!

760
00:51:52,901 --> 00:51:55,653
Panoul c-3.

761
00:51:56,280 --> 00:51:58,573
Pe partea dreaptă.

762
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
<i>Atlantis, pleci
pentru separarea srb.</i>

763
00:52:03,203 --> 00:52:04,370
Loviți-l!

764
00:52:10,753 --> 00:52:13,630
Control, aceasta este Atlantida.

765
00:52:13,714 --> 00:52:16,049
Avem separare srb.

766
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- Peste.
- Au srb sep.

767
00:52:18,594 --> 00:52:20,345
Atlantis, acesta este controlul.

768
00:52:20,429 --> 00:52:23,890
Apăsați pentru meco.
Te duci pentru oprirea motorului principal.

769
00:52:23,932 --> 00:52:25,099
Roger.

770
00:52:29,730 --> 00:52:31,356
Aceasta va fi povestea principală...

771
00:52:31,440 --> 00:52:34,317
<i>Meco este conform programului. Peste.</i>

772
00:52:39,448 --> 00:52:42,325
nu stiu unde
acest exercițiu se va termina, iubito.

773
00:52:43,118 --> 00:52:44,619
Stai acolo.

774
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
<i>Roger.
Meco este în program. Peste.</i>

775
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Control, aceasta este Atlantida.
citesti? Peste.

776
00:52:58,634 --> 00:53:00,677
<i>Atlantida.</i>

777
00:53:00,761 --> 00:53:02,345
O pierdem.

778
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
Această pasăre nu era pregătită pentru zbor.
Au doar radio cu rază scurtă de acțiune.

779
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
La naiba!

780
00:53:09,144 --> 00:53:12,647
Kevin, avem meco.

781
00:53:12,731 --> 00:53:16,192
Du-te pentru et sep pe marca mea.

782
00:53:16,276 --> 00:53:18,778
Trei... Doi...

783
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
Unul!

784
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
Stii unde este?

785
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Așa cred. Am înţeles!

786
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Și-au ars oms.

787
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
Ei încă urcă.

788
00:53:35,504 --> 00:53:36,671
Haide!

789
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
Urmărirea citește Atlantida
la 180 pe 33.

790
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
Sunt pe orbită.

791
00:53:59,778 --> 00:54:03,156
nu m-am atins
o chestie, Andie. Sincer.

792
00:54:03,198 --> 00:54:05,450
Știu, Rudy.

793
00:54:06,660 --> 00:54:09,829
Ei bine, doamnelor și domnilor,

794
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
Cred că am atins orbită.

795
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
Isus!

796
00:54:13,375 --> 00:54:15,960
- Kathryn, ești bine?
- Așa cred.

797
00:54:16,044 --> 00:54:17,420
Plutiți.

798
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
Doar relaxează-te și permite-ți
să curgă cu ea.

799
00:54:21,091 --> 00:54:24,719
Aș putea pierde decolarea,
dar asta este incredibil!

800
00:54:26,221 --> 00:54:28,806
Imponderabilitate!
Acest lucru este ireal!

801
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
Simt că zbor.

802
00:54:32,060 --> 00:54:34,437
- Suntem în spațiu, Kevin.
- Nu-mi vine să cred.

803
00:54:34,521 --> 00:54:37,690
<i>Max, „pește, ești bine”?</i>

804
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- De ce eu?
- Mi-e rău.

805
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Vom muri.

806
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
Suntem deja morți.

807
00:54:48,952 --> 00:54:51,454
Se simte ca un vis.

808
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
Kevin, este incredibil sau ce?

809
00:54:59,254 --> 00:55:01,589
Ai mai mult curaj decât mine, Rudy.

810
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- Omul care vine.
- Oh, Doamne.

811
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
E ca o magie.

812
00:55:09,681 --> 00:55:11,766
Max, trebuie să încerci acest zbor.

813
00:55:13,560 --> 00:55:15,603
Ai grijă la cap, Max.

814
00:55:16,939 --> 00:55:19,816
- Sunteți toți dintr-o bucată?
- Așa cred.

815
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- Bine.
- Isuse.

816
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
Ei bine, cred că avem
câteva lucruri despre care să vorbim.

817
00:55:25,697 --> 00:55:27,281
Câteva lucruri?

818
00:55:27,366 --> 00:55:28,533
Da.

819
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
Poate poți atinge
stelele alea acum, nu?

820
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
Staţi să văd.

821
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Acela este pământ?

822
00:55:56,812 --> 00:55:58,104
Sigur, Max.

823
00:55:58,146 --> 00:56:00,356
Asta e coasta
a Africii chiar acolo.

824
00:56:00,440 --> 00:56:02,316
Și mai sunt Alpii <i>Elvețieni</i>.

825
00:56:02,359 --> 00:56:04,944
Trece atât de repede.

826
00:56:06,780 --> 00:56:09,365
Ce apus uimitor.

827
00:56:14,246 --> 00:56:17,540
Băiete, aș putea rămâne
aici sus pentru totdeauna.

828
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Şi eu.

829
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Andie, vreau să merg acasă.

830
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- Ce a mers prost, Andie?
- Ce este o defecțiune a perdelei termice?

831
00:56:50,198 --> 00:56:51,657
Cum sa întâmplat asta?

832
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
Nu este important
cum s-a întâmplat.

833
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
Ce este important acum
asa ne intoarcem acasa.

834
00:56:57,873 --> 00:56:59,457
Mergem acasă.

835
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
Oameni buni, o să am nevoie
tot ajutorul tău pentru a ajunge acolo.

836
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
Rudy, tu și Kevin
depozitați scaunele de la pupa.

837
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
Nu avem contact vocal
cu NASA.

838
00:57:11,386 --> 00:57:13,179
Telemetria este încă activată.

839
00:57:13,221 --> 00:57:16,057
Cea mai sigură procedură va fi
pentru ca ei să ne doboare pe auto

840
00:57:16,099 --> 00:57:17,600
la următoarea fereastră disponibilă.

841
00:57:17,684 --> 00:57:20,436
Sunt ferestre acolo?

842
00:57:20,520 --> 00:57:22,813
Nu, acolo reintrăm
atmosfera pământului

843
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
la momentul si locul potrivit

844
00:57:24,441 --> 00:57:26,651
ca să putem ateriza
la baza forțelor aeriene Edwards.

845
00:57:26,735 --> 00:57:29,654
Prima reintrare pentru Edwards
este in 12 ore.

846
00:57:29,738 --> 00:57:32,323
Bine, stăm bine,

847
00:57:32,407 --> 00:57:34,742
și păstrăm totul
alergând până atunci.

848
00:57:35,577 --> 00:57:40,039
Între timp,
O să o verific pe mama asta.

849
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- Acest lucru este fără precedent.
- Nu știu ce să-ți spun.

850
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Trebuie să dau o declarație.
Sunt chiar acolo.

851
00:57:46,046 --> 00:57:48,214
Vreau ca galeria aia să fie eliberată.

852
00:57:48,256 --> 00:57:50,925
Luați acei copii
înapoi în tabăra spațială.

853
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- Președintelui trebuie să i se spună.
- Se vor întoarce în 12 ore.

854
00:57:54,221 --> 00:57:56,389
Cum ar trebui să fac
ține un capac pe asta?

855
00:57:56,431 --> 00:57:59,183
Oameni pe 500 de mile
știi că naveta a urcat.

856
00:57:59,267 --> 00:58:01,727
Spune-le adevărul...
Mi-am lansat soția

857
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
și cinci copii din tabăra spațială.

858
00:58:04,856 --> 00:58:06,524
Nu o să creadă niciodată.

859
00:58:09,569 --> 00:58:10,778
Care este lectura ta?

860
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Sud 5-5-55.

861
00:58:15,617 --> 00:58:17,910
Trebuie să găsim
o reintrare mai devreme.

862
00:58:18,954 --> 00:58:22,540
- De ce? Care este problema?
- Naveta nu era pregătită pentru zbor.

863
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
Nu vor mai fi în viață în 12 ore.

864
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
Un rezervor de oxigen?

865
00:58:32,759 --> 00:58:35,219
Cât va dura un rezervor?

866
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
Douăsprezece ore.

867
00:58:41,601 --> 00:58:43,352
Nu este suficient.

868
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
Vom avea nevoie de mai mult pentru reintrare,
măcar încă o oră.

869
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Deci ce vom face?

870
00:58:53,321 --> 00:58:55,573
<i>Reintrare la aterizare...
14 ore.</i>

871
00:58:55,657 --> 00:58:59,535
<i>Aport estimat de oxigen...
11 ore, 56 de minute.</i>

872
00:58:59,619 --> 00:59:01,495
<i>Max se va șterge?</i>

873
00:59:01,580 --> 00:59:05,041
<i>Probabilitate... 100%.</i>

874
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
<i>Scoateți acum Max din spațiu.</i>

875
00:59:08,545 --> 00:59:10,171
<i>Cum?</i>

876
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
<i>NASA lucrează la această problemă.</i>

877
00:59:13,633 --> 00:59:16,260
<i>NASA are nevoie de ajutor.</i>

878
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
Orice sugestii?

879
00:59:22,976 --> 00:59:26,771
<i>- Daedalus.
- Desigur, daedalus.</i>

880
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
Acum, dacă am putea vorbi cu ea.

881
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
E un pilot bun, Zach.

882
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
Ea se va gândi la asta.

883
00:59:45,999 --> 00:59:50,499
Mare. Nu a fost furnizat oxigen
pentru sistemul de susţinere a vieţii.

884
00:59:51,379 --> 00:59:52,880
Dar sistemul de propulsie?

885
00:59:52,964 --> 00:59:54,757
Putem ataca oxigenul lichid
de acolo.

886
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
Sistemul de propulsie
folosește tetroxid de azot, Rudy.

887
00:59:57,886 --> 01:00:00,096
Vrem să respirăm,
nu ne curățăm chimic plămânii.

888
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
Să ne gândim. Unde suntem
vei primi mai mult oxigen?

889
01:00:02,891 --> 01:00:05,059
Aș putea coborî până la 7-11.

890
01:00:05,143 --> 01:00:06,811
Corect, kev.

891
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
Asta este.

892
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- Ce este?
- Vrei să împărtășești asta cu noi?

893
01:00:12,734 --> 01:00:15,194
Da. Mergem la Daedalus.

894
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- Stația spațială.
- Asta e corect.

895
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
Nu este încă în construcție?

896
01:00:20,700 --> 01:00:23,577
Dar ei deja
au depozit de oxigen.

897
01:00:23,620 --> 01:00:24,787
Kevin, du-te pe scaun.

898
01:00:24,871 --> 01:00:27,373
Restul dintre voi doar stați,
pregătiți pentru manevră.

899
01:00:27,415 --> 01:00:29,500
Ne vom transfera
pe o altă orbită.

900
01:00:30,710 --> 01:00:33,170
Sper doar să avem timp.

901
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
Mergem
pentru întâlnirea cu Daedalus.

902
01:00:37,092 --> 01:00:38,551
Pregătiți-vă pentru arderea oms.

903
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
Roger.

904
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
Porniți.

905
01:00:42,430 --> 01:00:45,724
- Kevin, dă-mi o orientare.
- Urmărirea cursului, corect.

906
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
Kevin, ai făcut asta
în simulator. Haide.

907
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
Am falsificat-o în simulator.

908
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
Apoi iesi de pe scaun.
Kathryn.

909
01:00:57,654 --> 01:00:59,864
- O să-l primesc.
- Afară!

910
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
Kathryn, dă-mi o orientare.

911
01:01:15,922 --> 01:01:17,673
Oh-niner-5-5-niner.

912
01:01:17,757 --> 01:01:19,800
Așteaptă pentru arderea oms.

913
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Du-te pentru oms.

914
01:01:33,648 --> 01:01:35,316
Roger.

915
01:01:35,400 --> 01:01:38,319
<i>Mulțumesc mult, NASA.
Felicitări pentru munca bine făcută.</i>

916
01:01:38,361 --> 01:01:40,654
<i>Bine, mulțumește-mi.</i>

917
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
<i>Jerry și Wayne au făcut o treabă grozavă.</i>

918
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
<i>Trei pentru trei...</i>

919
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
<i>Avem Atlantis în transfer
pe o orbită mai înaltă la 76,4 grade.</i>

920
01:01:49,414 --> 01:01:50,915
Și-a amintit!

921
01:01:51,750 --> 01:01:53,042
Asta este.

922
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
Da!

923
01:01:56,087 --> 01:01:58,964
<i>Dă-mi daedalus eta.</i>

924
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
Ora estimată a sosirii
la dedalus

925
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
este de 26 de minute și 13 secunde.

926
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
Acest lucru ar fi mai ușor dacă am putea
ajunge la controlul misiunii.

927
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- Ai făcut-o?
- A fost prea greu.

928
01:02:12,103 --> 01:02:13,646
Spune-mi ce vrei să fac.

929
01:02:13,688 --> 01:02:15,731
Max, trebuie să fac
totul pentru tine?

930
01:02:15,815 --> 01:02:19,068
Ai un IQ de 180.
Nu poți să-ți dai seama'?

931
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
Bine, acum, Max,
este foarte simplu, bine?

932
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
Exact ca scaunul unui dentist.

933
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
Ca un domn însetat.

934
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
Nu intru acolo.

935
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
Max, nu-ți face griji, bine?

936
01:02:34,542 --> 01:02:37,878
Nu este ca și cum l-ai folosi
pentru multe altele oricum.

937
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
Bine, intră.

938
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Nu uita să te întorci
ventilatorul pornit, bine?

939
01:02:59,192 --> 01:03:01,235
<i>Există daedalus.</i>

940
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Am reușit.

941
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
Andie, știu că am ajuns aici,

942
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
dar cum vom face
face-o la reintrare

943
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
fără ajutorul controlului de la sol?

944
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
Ei bine, am dat asta
multe ganduri in ultima vreme,

945
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
și am venit sus
cu o idee bună.

946
01:03:33,101 --> 01:03:34,977
- Am avut o idee.
- Ce?

947
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
Ei bine, știi cum ai spus...

948
01:03:40,608 --> 01:03:43,360
Cum ai spus
au acele lucruri de telemetrie

949
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
și, parcă, ar putea
citiți toate instrumentele noastre?

950
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
Ei bine, mă gândeam...

951
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
Sau poate am fost doar inspirat
dupa priveliste si tot...

952
01:03:52,537 --> 01:03:54,455
Este India pe care venim?

953
01:03:54,497 --> 01:03:56,123
Ce idee?

954
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
Da, bine, cod.

955
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
Comutatorul cxt?

956
01:04:00,795 --> 01:04:02,838
Te referi la cod morse.

957
01:04:02,922 --> 01:04:05,007
Da, am citit o carte despre ea o dată.

958
01:04:05,091 --> 01:04:06,884
Teribil.

959
01:04:08,595 --> 01:04:11,889
Du-te la întrerupătoare.
Bună idee, Tish.

960
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Trebuie să ne audă.

961
01:04:13,892 --> 01:04:16,185
Bine, Kathryn, am nevoie de tine
să mă ajute să mă pregătesc.

962
01:04:16,269 --> 01:04:18,771
E timpul pentru mine
pentru a intra în ecluză.

963
01:04:41,419 --> 01:04:43,379
Suna bine...

964
01:04:52,263 --> 01:04:54,848
<i>Jinx ajută NASA.</i>

965
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
<i>Jinx ajută NASA.</i>

966
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
<i>Jinx ajută NASA.</i>

967
01:05:00,814 --> 01:05:04,400
Max, sunt toate elementele
a costumului spațial pe loc?

968
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Verifica.

969
01:05:05,527 --> 01:05:07,111
Kathryn, ai făcut-o
verificați din nou pentru a vedea

970
01:05:07,195 --> 01:05:09,655
dacă sistemul portabil de susţinere a vieţii
a fost taxat?

971
01:05:09,697 --> 01:05:10,823
Verifica.

972
01:05:10,865 --> 01:05:13,659
Voi fi acolo o vreme
adaptarea și depresurizarea.

973
01:05:13,701 --> 01:05:17,496
Voi stabili legătura când sunt gata
pentru a intra în depozitul de marfă.

974
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
Bine, Rudy, deschide ecluza.

975
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
Am de gând să aduc înapoi
două rezervoare de oxigen.

976
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Trebuie să avem o rezervă.

977
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
Odată ce sunt acolo,
Voi fi plecat cam 20 de minute.

978
01:05:37,058 --> 01:05:38,392
Odată ce sunt acolo,
Voi fi plecat cam 20 de minute.

979
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
Nu vorbi mai mult decât ai nevoie,

980
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
și nu te mișca
cu excepția cazului în care este absolut necesar.

981
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Aici, Andie.

982
01:05:48,736 --> 01:05:53,236
Kathryn, tu ești la conducere
până mă întorc.

983
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
L-am cunoscut odată pe tipul ăsta care putea ține
respirația lui sub apă ore în șir.

984
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
Nimeni nu și-a putut da seama vreodată
exact cum a făcut-o.

985
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
Ei bine, poate că nu au fost ore,

986
01:06:28,026 --> 01:06:30,319
dar sigur a fost mult timp.

987
01:06:32,655 --> 01:06:36,950
Atunci a fost când
Eram în echipa de înot.

988
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
Era primul an.

989
01:06:42,665 --> 01:06:46,293
Obișnuia să facă și el...
Ține-i respirația ore în șir...

990
01:06:48,254 --> 01:06:51,298
... doar prin gândire
despre consumul de cartofi prăjiți.

991
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
Presupun că a coborât cu adevărat
despre consumul de cartofi prăjiți.

992
01:07:01,100 --> 01:07:03,560
Epuizezi oxigen, omule.

993
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
Da.

994
01:07:08,024 --> 01:07:10,484
Kathryn, mă citești?

995
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
<i>Roger, Andie.</i>

996
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
Am intrat în depozitul de marfă
iar eu asigur trapa.

997
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
<i>Verificați.</i>

998
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
Te cam face dor
vremurile bune ale taberei, nu-i așa?

999
01:07:26,000 --> 01:07:27,501
<i>Serios.</i>

1000
01:07:28,878 --> 01:07:33,378
Când sunt blocat în mmu,
pregătiți-vă să deschideți CDB-urile.

1001
01:07:47,730 --> 01:07:49,398
Kathryn, copiezi?

1002
01:07:51,150 --> 01:07:52,693
Roger, Andie.

1003
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
Pregătiți-vă să deschideți CDB-uri.

1004
01:07:56,614 --> 01:07:59,241
Este o alegere
ușile compartimentului de marfă, Rudy.

1005
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
Ușile compartimentului de marfă sunt activate.

1006
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Oh Zach!

1007
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
<i>Ce a fost asta, Andie?
Nu am putut să copiez.</i>

1008
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
Doamne!

1009
01:09:01,095 --> 01:09:02,262
Băieți.

1010
01:09:03,264 --> 01:09:05,891
Mai avem doar o oră.

1011
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
le-am gasit!

1012
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- În regulă!
- În regulă!

1013
01:10:18,339 --> 01:10:21,133
Hai, te rog!

1014
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
La dracu.

1015
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
Doamne.
Pur și simplu nu pot ajunge la ei.

1016
01:10:27,265 --> 01:10:28,432
Ce?

1017
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
<i>Ei sunt încă
în modurile lor de stocare.</i>

1018
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
<i>Va trebui să-l încerc
fără mmu.</i>

1019
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
Nu. Spune-i să nu facă.

1020
01:10:35,064 --> 01:10:37,357
Ea nu va avea putere,
nici un control.

1021
01:10:37,400 --> 01:10:39,276
Ea se va prăbuși în spațiu
fără jet pack.

1022
01:10:39,360 --> 01:10:40,569
Unde este ea?

1023
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
La naiba!

1024
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
Nu e bine.
Pur și simplu nu pot ajunge la el.

1025
01:11:40,546 --> 01:11:43,507
Ei bine, ea trebuie!
Spune-i că trebuie să le ia!

1026
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
Tish, ea nu poate, bine?

1027
01:11:46,677 --> 01:11:48,637
Fă-o.

1028
01:11:48,721 --> 01:11:51,598
Doar că nu este suficient de mică.

1029
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
Ei bine, eu sunt.

1030
01:11:56,604 --> 01:11:58,772
Nu poți să ieși acolo.

1031
01:11:58,856 --> 01:12:00,774
Este o idee bună, băieți.

1032
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
Eu sunt gata.

1033
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- Împingeți puțin mai tare.
- Verifică totul.

1034
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
Acesta este singurul costum
ai putea gasi?

1035
01:12:12,370 --> 01:12:14,538
E singurul acolo jos.

1036
01:12:14,622 --> 01:12:16,790
Tish, dă-mi cureaua ta.

1037
01:12:16,874 --> 01:12:19,376
Ce idee excelentă.

1038
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
Ce ai de gând să faci
cu centura ei?

1039
01:12:22,046 --> 01:12:26,546
Vom face
acest costum la fel de mic ca Max

1040
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
<i>pentru ca el să se potrivească prin daedalus.</i>

1041
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
În regulă, Maxwell!

1042
01:12:50,449 --> 01:12:54,494
Comandantul Skywalker raportează în.

1043
01:12:57,331 --> 01:13:00,500
Rudy, vreau să fii sigur
acel braț rms este blocat.

1044
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Verificați totul.

1045
01:13:03,212 --> 01:13:04,504
Verificarea radio este în regulă.

1046
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
Dar ușile astea de aici?

1047
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
E în regulă. Ei trebuie să poată
a intra înapoi.

1048
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
<i>Bine, Max, trage-ți curea
în rms,</i>

1049
01:13:12,221 --> 01:13:14,598
<i>și Rudy te va balansa
peste dedalus.</i>

1050
01:13:15,558 --> 01:13:16,725
Roger.

1051
01:13:29,697 --> 01:13:31,281
În nici un caz!

1052
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
<i>Lasa-ma sa intru!
M-am răzgândit!</i>

1053
01:13:34,869 --> 01:13:37,454
<i>Lasa-ma sa intru! Te rog lasă-mă să intru!
Lasă-mă să intru!</i>

1054
01:13:37,538 --> 01:13:38,914
<i>M-am răzgândit!</i>

1055
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
Max, trebuie să-l ajuți pe Andie.

1056
01:13:41,167 --> 01:13:44,336
<i>Lasa-ma sa intru!
Vă rog să mă lăsați să intru!</i>

1057
01:13:44,378 --> 01:13:45,754
Luke.

1058
01:13:47,214 --> 01:13:48,506
Luke.

1059
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
Folosește forța, Luke.

1060
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
Întinde-ți sentimentele.

1061
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
Forța este mereu cu tine.

1062
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- Uite!
- Du-te, Max.

1063
01:14:08,277 --> 01:14:10,320
- Poţi s-o faci.
- De necrezut.

1064
01:14:30,549 --> 01:14:34,010
Ajută-mă, Obi-Wan Kenobi.

1065
01:14:34,637 --> 01:14:36,096
Ajutați-mă.

1066
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Rudy!

1067
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
<i>Îmi pare rău, Max.
Stai acolo.</i>

1068
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
Eu sunt!
Sunt aici să te salvez!

1069
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
Dumnezeu!

1070
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
Sunt destul de mic
pentru a ajunge la oxigen.

1071
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
Da.

1072
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
Așa e, Max.

1073
01:15:18,514 --> 01:15:23,014
Acum desfaceți rezervorul
si da-mi-o.

1074
01:15:35,406 --> 01:15:37,699
A mai rămas doar un minut.

1075
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
Bine, Max, voi lua asta
înapoi la navă.

1076
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Cu cât ajungi mai repede
al doilea rezervor,

1077
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
cu atât putem merge mai repede acasă.

1078
01:15:45,374 --> 01:15:48,251
Mă grăbesc, Andie. Sincer.

1079
01:15:49,336 --> 01:15:51,171
Știu că ești.

1080
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
Rudy, te rog ține
acel braț stabil.

1081
01:16:00,347 --> 01:16:02,182
Face tot ce poate.

1082
01:16:02,224 --> 01:16:04,893
Știu, dar ea încearcă
pentru a încărca canistrele.

1083
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
Ați putea să vă certați
fara a vorbi?

1084
01:16:19,450 --> 01:16:23,036
Ei bine, asta este, rulote.

1085
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Tot ce ne-a mai rămas
este aerul din cabină.

1086
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Oh, Doamne!

1087
01:17:05,579 --> 01:17:07,747
Oh, nu!

1088
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
Andie!

1089
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
Salvează-mă!

1090
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
Max!

1091
01:17:22,054 --> 01:17:23,847
Nu mă pot opri!

1092
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Uite, Max.

1093
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Max...

1094
01:17:29,770 --> 01:17:32,063
Sunt chiar în spatele tău.

1095
01:17:33,440 --> 01:17:35,608
Nu mă pot opri!

1096
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
Nu vă faceți griji.

1097
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
Nu te voi lăsa
pleacă de lângă mine.

1098
01:17:45,786 --> 01:17:47,579
Mă apropii.

1099
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
Nu mă pot opri!

1100
01:17:49,498 --> 01:17:51,374
- Haide!
- Stai neclintit.

1101
01:17:55,629 --> 01:17:57,797
Întinde mâna.

1102
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
Încerc.

1103
01:18:02,136 --> 01:18:04,304
- Am să te iau.
- Nu pot ajunge!

1104
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
Ajutor! Andie!

1105
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
Aproape am ajuns.

1106
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
Am piciorul tău.

1107
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
Bine, am piciorul tău.

1108
01:18:37,504 --> 01:18:39,339
Crezi că ți-e frică acum?

1109
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
Așteaptă până când părinții tăi primesc factura
pentru ruperea daedalului.

1110
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
Patruzeci de minute până la reintrare.

1111
01:19:00,694 --> 01:19:02,445
Ei leagăn brațul.

1112
01:19:02,529 --> 01:19:05,573
Să sperăm că există oxigen
pe capătul ei.

1113
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
Conectați capacul furtunului rezervorului la...

1114
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
... supapă albastră.

1115
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Care?
Sunt două.

1116
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
Rudy, amintește-ți,
acesta este oxigen pur.

1117
01:19:34,186 --> 01:19:35,937
<i>Dacă facem o conexiune greșită,</i>

1118
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
<i>O să stăm
în mijlocul unei mingi de foc.</i>

1119
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
<i>Trebuie să înțelegi bine.</i>

1120
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
Este supapa albastră
lângă verde.

1121
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
Nu există unul albastru
lângă un verde.

1122
01:20:00,838 --> 01:20:03,298
Nu, nu, nu verde.
Mă refeream la galben.

1123
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
Rudy, toți vom fi morți
înainte să vă hotărâți.

1124
01:20:12,599 --> 01:20:15,101
Este supapa albastră
lângă roșu.

1125
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
Este furtunul greșit.

1126
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
Nu este.
Este cel roșu.

1127
01:20:18,439 --> 01:20:21,316
Va rog cineva
lua o decizie?

1128
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
Este cel roșu.

1129
01:20:27,698 --> 01:20:29,157
Este galbenul!

1130
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
Am studiat această carte
de când am venit în tabără.

1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,161
Știu că am dreptate.

1132
01:20:34,121 --> 01:20:36,039
Crede-ma.

1133
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
Fă-o, Andie.

1134
01:20:43,839 --> 01:20:48,009
<i>Este supapa albastră
lângă supapa galbenă.</i>

1135
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
Vă rog.

1136
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
<i>Bună treabă, Rudy.</i>

1137
01:21:42,272 --> 01:21:46,734
- Bine!
- Asta a fost tăiat aproape.

1138
01:21:46,777 --> 01:21:48,820
- Au aer!
- În regulă!

1139
01:21:52,074 --> 01:21:53,658
Să luăm chestia asta
programat pentru reintrare.

1140
01:21:53,700 --> 01:21:56,786
Pune-le pe auto
și adu-le acasă!

1141
01:22:00,124 --> 01:22:04,624
Bine, Max, am acum.
Poți intra în sas.

1142
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
Și, Max...

1143
01:22:12,719 --> 01:22:14,262
Multumesc.

1144
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Andie!

1145
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
Andie?

1146
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
Nu.

1147
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
Ce se întâmplă?

1148
01:23:05,355 --> 01:23:06,439
Verificarea stării'?

1149
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Închidem ușile compartimentului de marfă.

1150
01:23:08,525 --> 01:23:10,693
Pregătiți-vă pentru arderea de de-orbită.

1151
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
Ce se întâmplă?

1152
01:23:13,447 --> 01:23:15,198
Nimic nu răspunde.

1153
01:23:15,282 --> 01:23:17,492
Cine închide
ușile compartimentului de marfă?

1154
01:23:18,285 --> 01:23:21,621
Ajutați-mă!
Andie nu a intrat încă!

1155
01:23:22,372 --> 01:23:24,332
Haide, Andie.

1156
01:23:24,416 --> 01:23:25,625
Vă rog.

1157
01:23:31,173 --> 01:23:33,633
Este NASA. Ei ne aduc
jos pe auto.

1158
01:23:33,675 --> 01:23:35,009
Ei bine, pune-i să se oprească!

1159
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Haide.
Nu o am!

1160
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
Opriți ușile!

1161
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Ea nu este înăuntru!

1162
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
Uită-te la Andie.

1163
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
Andie, ne auzi?

1164
01:23:54,863 --> 01:23:56,364
<i>Andie, intră.</i>

1165
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
<i>Andie, ne poți citi?</i>

1166
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
T minus 23 de minute
pentru fereastra de reintrare.

1167
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
Pregătiți-vă pentru arderea rsc.

1168
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
Să le întoarcem
pentru decelerare.

1169
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
Există un manual
comutator de anulare aici.

1170
01:24:20,764 --> 01:24:22,223
L-am văzut.

1171
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
Unde este?

1172
01:24:30,190 --> 01:24:31,941
Iată-l.

1173
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Dacă trecem peste NASA,
vom rata fereastra.

1174
01:24:34,903 --> 01:24:36,404
Trebuie să plecăm acum.

1175
01:24:36,488 --> 01:24:38,406
Nu-l putem lăsa pe Andie.
Ea va muri.

1176
01:24:38,448 --> 01:24:40,324
Manevra de deformare completă.

1177
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Așteaptă pentru arderea oms.

1178
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Kathryn, ia fereastra.

1179
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
<i>Este singura ta șansă.</i>

1180
01:24:54,047 --> 01:24:55,923
Pregătiți-vă pentru arderea de de-orbită.

1181
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
Gata pentru numărătoarea inversă.

1182
01:24:57,884 --> 01:24:58,968
Zece...

1183
01:24:59,052 --> 01:25:00,428
Nouă secunde.

1184
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
Cinci...

1185
01:25:07,227 --> 01:25:09,395
Fă ceva, Kathryn.

1186
01:25:09,479 --> 01:25:10,813
<i>Două secunde.</i>

1187
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
Rudy, deschide ușile compartimentului de marfă.
Tish, scoate trusa medicală.

1188
01:25:18,363 --> 01:25:21,282
Ascultă, mergem
să deschidă ușile.

1189
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Adu-l pe Andie.
De data aceasta folosiți suporturile pentru picioare.

1190
01:25:24,703 --> 01:25:26,579
Stai acolo, amice.

1191
01:25:30,917 --> 01:25:33,836
- Bine, Rudy, fă-o.
- Acum?

1192
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
Haide, Andie.

1193
01:25:52,105 --> 01:25:54,565
Ajută-mă să fac o verificare
pe sistemele manuale.

1194
01:26:12,292 --> 01:26:13,793
Haide, Andie.

1195
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
Bine, Max.
Bine, dă-i drumul.

1196
01:26:30,894 --> 01:26:32,395
Am prins-o.

1197
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
Bine, băieți,
hai să luăm chestia asta de pe ea.

1198
01:26:40,278 --> 01:26:43,823
Andie? Andie.

1199
01:26:43,865 --> 01:26:47,201
O să-i iau mănușile.
Să o scoatem din emu.

1200
01:26:47,285 --> 01:26:50,246
- Transportați-o la stația de dormit.
- Tish, ceva?

1201
01:26:52,165 --> 01:26:54,083
Nu, nimic.

1202
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
Nu înţeleg.
De ce ar trece ea peste auto?

1203
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
Și dor de fereastră.
Cât oxigen au cumpărat?

1204
01:27:04,344 --> 01:27:07,388
Nu este suficient pentru a reuși
la următoarea fereastră de la Edwards.

1205
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
De ce ar face-o
ratați ultima lor șansă?

1206
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
Ce naiba altceva
merge prost acolo sus?

1207
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
Cum este ea?

1208
01:27:28,326 --> 01:27:30,536
Cred că și-a zdrobit brațul

1209
01:27:30,620 --> 01:27:34,123
și și-a rupt coastele.

1210
01:27:34,207 --> 01:27:36,417
Nu știu, într-adevăr.

1211
01:27:36,501 --> 01:27:38,419
Deci, Kevin,
ce naiba facem?

1212
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Rudy, nu știu.

1213
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
Ei bine, trebuie să facem ceva.

1214
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
Doamne, nu sunt doctor!
Nu stiu ce sa fac!

1215
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Uite, băieți...

1216
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
Doar întoarce-te la stațiile tale,

1217
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
si voi ramane aici...
Cu Andie.

1218
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
Vreau să stau cu Andie.

1219
01:28:03,987 --> 01:28:05,738
Voi sta cu Andie, bine?

1220
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
Doar te întorci
către stațiile tale.

1221
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
Cred că continuăm
ce facem.

1222
01:28:52,452 --> 01:28:54,203
Am ratat fereastra.

1223
01:28:55,747 --> 01:28:57,206
Știu.

1224
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
Nu avem suficient oxigen
să dureze până la primare pentru Edwards.

1225
01:29:04,297 --> 01:29:07,508
- Ai făcut ceea ce trebuie.
- Da?

1226
01:29:10,303 --> 01:29:12,221
Cred ei așa?

1227
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
Andie face parte din echipaj.

1228
01:29:16,560 --> 01:29:18,853
Ți-ai asumat responsabilitatea pentru ea.

1229
01:29:21,439 --> 01:29:23,524
Cineva trebuia.

1230
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
Mare.

1231
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
Asta face
un bun comandant de zbor.

1232
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
Sunt un pilot bun,
dar nu sunt comandant.

1233
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
Mama spune mereu că...

1234
01:29:43,128 --> 01:29:47,628
... a fi șef și a fi șef
nu este la fel.

1235
01:29:51,052 --> 01:29:53,387
Nu voi face niciodată
o mai văd, nu-i așa?

1236
01:29:53,471 --> 01:29:56,348
Haide. Haide.

1237
01:29:58,768 --> 01:30:01,729
- Nu e nimic nou aici.
- E ceva care ne lipsește.

1238
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
Da, domnule presedinte.
Vom rămâne în legătură.

1239
01:30:06,067 --> 01:30:08,903
Singurul lucru
ne lipsim este un miracol.

1240
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- Am o idee.
- Să auzim.

1241
01:30:20,290 --> 01:30:21,582
Vino aici.

1242
01:30:25,378 --> 01:30:27,296
Hei. Băieți.

1243
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
Am o întrebare.

1244
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
Mă uitam afară
și întrebându-mă,

1245
01:30:33,887 --> 01:30:36,764
Edwards este singurul loc
unde putem ateriza?

1246
01:30:36,848 --> 01:30:39,433
- Nu știu. Este?
- Nu știu.

1247
01:30:39,517 --> 01:30:44,017
Îmi amintesc că am citit despre navetă
aterizare în câmpii albe sau așa ceva.

1248
01:30:44,147 --> 01:30:47,316
Haide, e la mijloc
din New York.

1249
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
Nisipuri albe.
Nisipuri albe, New Mexico.

1250
01:30:50,570 --> 01:30:52,071
Columbia din '82 a aterizat acolo

1251
01:30:52,113 --> 01:30:54,698
pentru că banda de la Edwards
era prea ud.

1252
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
Deci dacă am putea face
fereastra spre nisipuri albe...

1253
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
Putem ateriza acolo.

1254
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Tish, pleacă.

1255
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
- Fă-i să ne audă.
- În regulă.

1256
01:31:01,790 --> 01:31:04,375
Rudy, te iubesc.

1257
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- Verificați coordonatele.
- Ai înţeles.

1258
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
Max, ai grijă de Andie pentru mine.

1259
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
Să vedem dacă putem
navigați noi înșine în această pasăre.

1260
01:31:11,299 --> 01:31:13,342
Nu am de gând să speculez
despre orice.

1261
01:31:13,426 --> 01:31:14,677
Dar copiii?

1262
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
De îndată ce am ceva
pentru a confirma, o voi face.

1263
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
<i>Jinx l-a pus pe Max în spațiu.</i>

1264
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
<i>Jinx îl poate recupera pe Max.</i>

1265
01:31:31,152 --> 01:31:34,822
<i>Jinx l-a pus pe Max în spațiu.
Jinx îl poate recupera pe Max.</i>

1266
01:31:34,906 --> 01:31:36,824
<i>Jinx l-a pus pe Max în spațiu.</i>

1267
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
De unde ai știut despre Max, nenorocit?

1268
01:31:38,660 --> 01:31:41,704
<i>Jinx și Max prieteni pentru totdeauna.</i>

1269
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
Isus Hristos.

1270
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
Scoate chestia aia de aici.
Obțineți securitate.

1271
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
Poate ne poate ajuta,
dacă nu ai o idee mai bună.

1272
01:31:51,589 --> 01:31:53,132
Așteptaţi un minut!

1273
01:31:53,174 --> 01:31:55,509
Jinx, cum poți ajuta NASA?

1274
01:31:55,593 --> 01:31:59,221
C-o-m-e I-n...

1275
01:31:59,305 --> 01:32:02,683
C-o-n-t-r-o-l...

1276
01:32:02,767 --> 01:32:04,727
Scoate-l de aici.
Scoate-l afară.

1277
01:32:04,811 --> 01:32:06,854
...e-e-n...

1278
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
C-o-n-t-r-o-l...

1279
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
<i>Intră, controlează.</i>

1280
01:32:11,901 --> 01:32:14,194
C-o-m-e I-n...

1281
01:32:14,279 --> 01:32:17,865
C-o-n-t-r-o-l...

1282
01:32:17,949 --> 01:32:19,033
<i>Intră, controlează.</i>

1283
01:32:19,117 --> 01:32:20,743
<i>Codul lui Max.</i>

1284
01:32:20,827 --> 01:32:23,454
- Cod Morse.
- Codul lui Max.

1285
01:32:23,496 --> 01:32:26,665
La naiba! Ei vorbesc cu noi!
Avem cod morse.

1286
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
Jack, traduce asta.

1287
01:32:29,502 --> 01:32:31,378
Jinx, te tratez
la o cutie de ulei.

1288
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Solicitare... Alternativ...

1289
01:32:38,386 --> 01:32:40,012
Aterizare...

1290
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
Alb...

1291
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
Nisipuri albe.
Columbia, '82... verifică.

1292
01:32:44,684 --> 01:32:47,561
Fereastra de reintrare cu nisipuri albe
este de nouă minute.

1293
01:32:48,229 --> 01:32:50,314
Adu-mi nisipuri albe.

1294
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
Trebuie să le trimitem
o actualizare a software-ului de aterizare.

1295
01:32:52,442 --> 01:32:54,026
Sper că nisipurile albe sunt pregătite pentru asta.

1296
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
O vor pregăti.
Este singura noastră șansă.

1297
01:32:58,573 --> 01:33:01,784
- Nu vor auzi niciodată asta.
- Continuă, Tish.

1298
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
Ce sa întâmplat acum?

1299
01:33:12,003 --> 01:33:15,464
Biciuieste-ma, bate-ma,
scoate-mi cardul de credit!

1300
01:33:15,548 --> 01:33:17,091
NASA vorbește!

1301
01:33:26,392 --> 01:33:30,270
- A spus cineva NASA?
- Este NASA!

1302
01:33:30,313 --> 01:33:32,481
Este NASA!

1303
01:33:33,900 --> 01:33:36,777
Băieți, au nevoie
an oms arde, ca acum!

1304
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- Arderea Oms vine imediat.
- Coordonatele ferestrei?

1305
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
Trebuie să încetinească chestia aia
până la 4.800.

1306
01:33:42,575 --> 01:33:45,077
Nu e Andie, Zach.
Tocmai am primit asta.

1307
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
Andie e rănit.

1308
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
Un copil pe nume Kathryn
zboară pasărea.

1309
01:33:51,793 --> 01:33:53,127
113 pe 17.

1310
01:33:53,211 --> 01:33:56,088
Coordonatele ferestrei...
113 pe 17.

1311
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
Roger că.
Am calculat 250 pe 19.

1312
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
Ei bine, nu eram atât de departe.

1313
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
Parametrul nostru de timp... 0210.

1314
01:34:03,346 --> 01:34:06,390
Trebuie să fim la reintrare
la 0210, și asta în...

1315
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
Asta în șase minute!

1316
01:34:11,312 --> 01:34:13,856
Zach vrea să știe
ce mai face Andie.

1317
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
Dă-mi o cască.

1318
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- Vrea un set cu cască.
- Vrea un set cu cască?

1319
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
Bine, Andie, relaxează-te.
Nu vă faceți griji.

1320
01:34:24,826 --> 01:34:26,702
Ne descurcăm, bine?

1321
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
Max, tu și Andie
a fi legat.

1322
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
Scoate-mă din asta acum.

1323
01:34:32,458 --> 01:34:34,585
Presiunea heliului...

1324
01:34:36,296 --> 01:34:38,881
Kevin, știi,
Nu am știut niciodată cum să fac asta.

1325
01:34:38,965 --> 01:34:42,176
- Nu stiu...
- Bineînţeles că o poţi face.

1326
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
Nu, este reintrare.

1327
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
Care este cel mai rău lucru
asta s-ar putea intampla?

1328
01:34:45,805 --> 01:34:48,307
Vom muri cu toții, nu?

1329
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
Vom muri cu toții
daca nu o faci,

1330
01:34:51,477 --> 01:34:53,729
așa că relaxează-te, bine?
Ești panicat.

1331
01:34:53,813 --> 01:34:55,564
Ai al naibii de dreptate, sunt panicat.

1332
01:34:55,648 --> 01:34:58,734
Bine, bine. E perfect.
O voi face.

1333
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
În regulă.

1334
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
Tish, ai citit vreodată o carte
despre cum să zbori chestia asta?

1335
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
Bine, o voi face.

1336
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
Atât de competitivi, nu-i așa?

1337
01:35:11,497 --> 01:35:12,873
Bine, echipa.

1338
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
Să punem căștile astea,
si hai sa o facem.

1339
01:35:17,378 --> 01:35:20,422
Bine, Kathryn,
blocați coordonatele în.

1340
01:35:23,009 --> 01:35:24,635
Coordonatele blocate.

1341
01:35:25,386 --> 01:35:27,471
Așteaptă pentru arderea oms.

1342
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
Douăzeci și nouă de secunde
și numărând.

1343
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Hei, Max, mergem acasă.

1344
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
Mare! Mi-e foame.

1345
01:35:37,523 --> 01:35:39,483
În regulă, oms arde pe semnul meu.

1346
01:35:40,401 --> 01:35:42,611
Trei... Doi...

1347
01:35:42,695 --> 01:35:44,947
Unul... Mark.

1348
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
Pregătirea pentru manevra de rotire.

1349
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
Te descurci grozav, pilotule.

1350
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
Haide, Kathryn, poți să o faci.

1351
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
Doar ia-o ușor.

1352
01:36:11,224 --> 01:36:15,269
Interfață de intrare în două minute.

1353
01:36:27,073 --> 01:36:28,824
Reintrarea este în rază.

1354
01:36:28,908 --> 01:36:30,951
Pregătește-te pentru 180 rulou.

1355
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
În picioare.

1356
01:36:33,579 --> 01:36:35,706
Bine, și...

1357
01:36:37,208 --> 01:36:38,542
Du-te la rulada.

1358
01:36:47,593 --> 01:36:49,011
Arăți bine!

1359
01:36:54,475 --> 01:36:58,061
Trecem prin 135 de grade
în drum spre 180, Andie.

1360
01:36:58,104 --> 01:37:00,147
Ai spus că nu poți
zboară chestia asta.

1361
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
Cred că am venit prea mult.

1362
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- Oh, nu, stai puţin.
- Ce s-a întâmplat?

1363
01:37:08,531 --> 01:37:10,699
- Ce se întâmplă?
- Uite!

1364
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Kathryn, fă-o să se oprească!

1365
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
Kathryn, ești într-o învârtire plată.

1366
01:37:18,666 --> 01:37:20,417
<i>Trebuie să te concentrezi.</i>

1367
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
Ea a pierdut-o.
Ea scăpa de sub control.

1368
01:37:30,595 --> 01:37:32,763
Pana la ionizare
în 30 de secunde.

1369
01:37:32,805 --> 01:37:34,473
Urmărirea le va pierde.

1370
01:37:38,227 --> 01:37:40,395
Urmează la reintrare.
Trebuie să ne stabilizăm.

1371
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
Băieți, legați-vă!

1372
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
Ce s-a întâmplat cu luminile?

1373
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
Antrenorul.

1374
01:37:49,864 --> 01:37:52,449
Amintiți-vă de antrenor.
O poți face.

1375
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Kathryn, ascultă-mă.

1376
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
<i>Am vorbit despre
când ar fi rândul tău.</i>

1377
01:38:05,254 --> 01:38:07,005
<i>Asta este.</i>

1378
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
<i>Copiați?</i>

1379
01:38:11,969 --> 01:38:13,512
<i>Eu</i> copie-

1380
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
treaba buna.

1381
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
Trebuie să ridici nasul.

1382
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
<i>Trebuie să intrăm într-un unghi.</i>

1383
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
Corect. Unghiul de reintrare ar trebui să fie
30 de grade cel putin.

1384
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
Suntem la 26 de ani.

1385
01:38:52,677 --> 01:38:54,845
Douăzeci și șapte. Continuă.

1386
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Douăzeci și opt!

1387
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- întreruperea ionizării.
- Am pierdut contactul.

1388
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
<i>Urmăriți citirea
pe indicatorul de atitudine al nasului.</i>

1389
01:39:14,031 --> 01:39:16,199
<i>Poți să-l zbori, Kathryn.</i>

1390
01:39:17,326 --> 01:39:19,286
<i>Ține nasul la 30 de grade.</i>

1391
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
Douăzeci și nouă...

1392
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Doar un pic mai mult.
Împingeți-l. Treizeci!

1393
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- Nu ține.
- Ne ardem!

1394
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
Haide, fii acolo.

1395
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
Nu-l împinge.
Ușurează-te cu jeturile de rotire.

1396
01:39:44,437 --> 01:39:47,189
Haide!
Haide, ține-l în continuare.

1397
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Haide.

1398
01:39:57,366 --> 01:39:59,701
<i>Kathryn, poți să o faci.</i>

1399
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
Unde suntem?

1400
01:40:33,736 --> 01:40:36,947
Suntem morți.
Nu am reușit.

1401
01:40:38,491 --> 01:40:40,242
Știu că am reușit.

1402
01:40:41,494 --> 01:40:42,953
Știu că am făcut-o.

1403
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
Goldstone le-a luat.

1404
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
Ai făcut-o.

1405
01:41:07,520 --> 01:41:09,980
- Ea a făcut-o!
- Bună treabă, Kathryn.

1406
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
Zbor bun, Kathryn!

1407
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
Doamne.

1408
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
Loc de muncă bun.

1409
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
Ai făcut-o, Kathryn.

1410
01:41:22,201 --> 01:41:25,120
Nu. Toți am făcut-o.

1411
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
La naiba bine am făcut-o!

1412
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Toți am făcut-o.

1413
01:41:34,880 --> 01:41:37,757
<i>Atlantis, acesta este controlul.
Copiezi?</i>

1414
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- Controlul misiunii!
- NASA!

1415
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
Copiați asta, controlați.

1416
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
Aceasta este Atlantida.

1417
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
În regulă!

1418
01:41:54,233 --> 01:41:55,609
Mult de mers.

1419
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
Andie, ești bine?

1420
01:42:00,781 --> 01:42:02,324
Da.

1421
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
Suntem cu toții bine.

1422
01:42:05,661 --> 01:42:08,038
Suntem foarte fericiți că suntem acasă.

1423
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
Amin.

1424
01:42:25,431 --> 01:42:29,931
<i>Atlantis, te avem pe auto
iar noi te aducem acasă.</i>


